"翻訳"のチェック

新幹線の外は雨。
やはり、上方弁を江戸弁に"翻訳"するのは楽ではありませんなぁ。
　　　
しかし、言葉を探す作業は、それなりに楽しいものです。

昨日から始めて、１０ページぐらいになりましたが、まだプロローグと言ったところです。そうそう、オチも考えないと。
今までのところを斜め読みして、おかしな表現になっていないか・・・と。
果たして最後まで辿り着くことが出来るでしょうか？
出来たところまで、今夜、ホテルに部屋で読んでみようか。
(某)先輩、もう少し待ってください。
それまでどうか元気でいてください。