« 朝帰り? | トップページ | 今日はこれから・・ »

2018年5月12日 (土)

どっちにするの?

昨夜、母からメールがありました。
親戚で入院した人がいて、昨日手術をしたそうです。
無事に終わり、2~3日で退院出来るということで、安心しました。
母からは、「お見舞いはお互いにしよう」と、先方の家族に話したとのメール。
んっ?
日本語は難しい。
字面では、「お互いにお見舞いは無しにしよう」という意味だと思うのですが、取りようによっては、「お互いにお見舞いをしよう」とも。
会話だったら、疑いませんが、字で見ると・・・。
そう考えると、母に返信で、「明日は行かず、明後日行く」と。
あっ、「今日は行かず」って書くと、駿河弁では「今日行こう」って伝わるかもしれません?
よく年寄りが、「行かずよ」って言うのは、「行こうよ」っていう意味だから。

« 朝帰り? | トップページ | 今日はこれから・・ »

徒然」カテゴリの記事