「あたい」と「おいら」

「そや寄席」のアンケートの中に、「(初天神の)きんぼうは男子？　あたい？　あたい達は？」というコメントがありました。
稽古の時、私も言った記憶がありますが、鋭いご指摘でした。
金坊は男の子だから「おいら」と言うべきだと思います。
【あたい】(「あたし」の転) 一人称人代名詞。
　あたしよりくだけた言い方。
　主として東京下町や花柳界の女性や子供が用いた。
【おいら】(「おれら」の転)一人称の人代名詞。
　おれ。おら。
　ふつう、男性が用いる。
あたいは、主に女性が使う一人称。
江戸言葉の一つであり、往時（戦前）の東京では職人や小商人の娘が使っていた。
現在も落語や漫画等で見られるが、現代において現実に使う人は稀だと思われる。
・・・よく聴いていらっしゃる。
というより、身近な言葉で、瞬間的に違和感を感じられたのかもしれません。