« 雨上がりの | トップページ | 百梅さん »

2017年11月23日 (木)

何か日本語がおかしい・・・?

pen最近の気になる言葉に「・・・になります」というのがあります。
何かおかしい・・・
物凄く気になるんです。
何か変化して別のものになるのではなく、元々そういう状態でいるのに「・・になる」という言い方。
飲食店に行ってオーダーすると、「・・・になります」と言って持って来ます。
駅前の本屋さんの入口に貼ってあったのがこれです。
「こちらは、3階になります」・・・?
「ここは3階です」ではありませんか?
「えほんコーナーは、2階です」は、それで良いと思いますが、「なります」が使いたいなら、むしろここで「えほんコーナーは2階になります」はありかもしれません。
あべこべだと思います。
それからついでに、「こちらは」ではなくて「ここ」でしょう。
よく、「・・はこちらです→」なんて書いてあることも多いですが、「・・は奥です→」とか「・・は右前方です→」と書くべきでしょう。
さらに、「この場所は終日禁煙になっています」なんてのもあります。
「なっている」のではなくて「している」のですから、「この場所は嫌煙です」か「この場所は禁煙とさせていただいています」でしょう。
おかしな日本語には、イライラしてしまいます。

« 雨上がりの | トップページ | 百梅さん »

徒然」カテゴリの記事