「父帰る」談義

稽古が始まる前、師匠と越児さんの３人で雑談。

師匠が、菊池寛の有名な戯曲「父帰る」を翻案して落語にした同名の噺の話題。

題名のこと、オチのことなど、私の考えを話して、演ってみたいと。

師匠も喜んでくださって、有名な作品を翻案する楽しみと苦労とプレッシャーなど、色々話してくださいました。

文芸作品であるが故に、原作のイメージを大切にしないといけないし、題名も変えずに同じにした方がインパクトや格調も高いし 。

日本の作品は、ハッピーエンドのものは少ない気がします。

また、その後どうなったかを期待させて終わるものが多いのでは。

落語もそうです。

しかし最近は、欧米の影響からか、ハッピーエンドのもの、ハッピーエンドを求められるようになり、深みや含み、“余韻”や“情緒”、想像力がなくなって来た気がする。

そんな話題でした。