情は人の為ならず

「情（なさけ）は人のためではなく、いずれは巡って自分に返ってくるのであるから、誰にでも親切にしておいた方が良い」ということです。
この言葉は日本固有のものではなく、英語にも「A kindness is never lost．」（親切は決して無駄にならない）とほとんど同義と言えるのでしょうか。
聖書の黄金律「して欲しい事を他人に為せ」などとも通じる・・？

１９６０年代の後半から、若者を中心にこの言葉を「情をかけることは、結局はその人のためにならない（のですべきではない）」という意味だと思っている人が増えて来たようです。
２００１年の文化庁の世論調査では、誤用している人が４８．２％で、正しく理解している人の４７．２％を上回ってしまったという・・・。

「佃祭」で、どこまで表現できますことやら。